Trieste, la littérature pour territoire

Trieste, la littérature pour territoire propose de saisir sur le vif la triestinité. L’exploration du champ littéraire comme art de faire le territoire, dévoile une ville ne figurant sur aucune carte et performe la complexité triestine comme un espace à la fois « singulier pluriel », libre et ouvert sur l’avenir. Trieste est sa littérature.
À la découverte de la poétique de l’espace, un maillage de textes propose en ouverture de découvrir le territoire triestin comme tissu textuel avec la complicité de Bobi Bazlen, Carolus L. Cergoly, Fery Fölkel, Anita Pittoni, Umberto Saba et Italo Svevo.
L’arpentage de l’espace se métamorphose en une constellation de photographies et d’essais proposant un regard neuf sur les pratiques littéraires du territoire de Boris Pahor, Biagio Marin, Scipio Slataper, Giani Stuparich et Paolo Rumiz. La juxtaposition d’éclats de mots et d’images que proposent les portfolios de Marion Wulz, Mario Magajna, Laura Marocco, Anja Čop et Wanda Wulz donne corps à un territoire que tout un chacun peut s’approprier.
Trieste, la littérature pour territoire  pour essayer-dire Trieste : « non pas vouloir la juger, non pas l’assigner à une place définitive dans la hiérarchie des valeurs ou de l’histoire, mais faire dériver les forces qu’elle nous apporte pour transformer […] notre propre langage et notre pensée devant elle »  (Georges Didi-Huberman, Essayer voir, 2014).

Trieste, la littérature pour territoire [Trst, literatura za ozemlje] poskuša v živo zajeti tržaškost. Raziskovanje literarnega polja kot umetnosti ustvarjanja ozemlja razkriva mesto, ki ne obstaja na nobenem zemljevidu in udejanja tržaško kompleksnost kot »singularno pluralni« prostor, ki je hkrati svoboden in odprt v prihodnost. Trst je literatura. V knjigi nas preplet besedil, ki vključujejo Bobija Bazlena, Carolusa L. Cergolya, Feryja Fölkela, Anito Pittoni, Umberta Saba in Itala Sveva, nagovarja k raziskovanju tržaškega ozemlja kot tkanine besedil in s tem k odkrivanju poetike prostora. Križarjenje po prostoru se preobraža v konstelacijo fotografij in esejev, ki predlagajo nov pogled na literarne prakse ozemlja Borisa Pahorja, Biagia Marina, Scipia Slataperja, Giania Stuparicha in Paola Rumiza. Sopostavljeni drobci besed in podob iz portfolijev Marion Wulz, Maria Magajne, Laure Marocco, Anje Čop et Wande Wulz utelešajo ozemlje, ki si ga lahko vsakdo prisvoji.

Trieste, la littérature pour territoire [Trieste, la letteratura come territorio] propone un’esplorazione del campo letterario triestino inteso come arte del fare territorio, svelando una città che non compare su nessuna carta e la complessità triestina come spazio al tempo stesso « singolare plurale », libero e aperto al futuro. Trieste è la sua letteratura. Per inoltrarsi in questa poetica dello spazio, un reticolo di testi invita in primo luogo a scoprire nel territorio triestino un tessuto costituito dagli scritti di Bobi Bazlen, Carolus L. Cergoly, Fery Fölkel, Anita Pittoni, Umberto Saba e Italo Svevo. Nella seconda parte, la cartografia dello spazio assume la forma di una costellazione di fotografie e saggi, i quali offrono uno sguardo inedito sulle pratiche letterarie del territorio intraprese da Boris Pahor, Biagio Marin, Scipio Slataper, Giani Stuparich e Paolo Rumiz. Tramite un accostamento testi e fotografie – progetti artistici realizzati da Marion Wulz, Mario Magajna, Laura Marocco, Anja Čop e Wanda Wulz danno inoltre corpo a un territorio che ognuno può fare suo.